【游白水书付过原文及翻译】一、文章总结
《游白水书付过》是北宋文学家苏轼所作的一篇游记散文，记录了他在惠州白水山游玩的经历。文章语言清新自然，描写生动细腻，展现了作者对自然风光的热爱与超然物外的心境。
本文通过描写登山、观瀑、洗浴等过程，表达了作者在自然中寻求心灵慰藉的情感，同时也体现了他豁达乐观的人生态度。文章虽短，但意境深远，具有很高的文学价值和思想深度。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 游白水书付过 | 《游白水书付过》 |
| 余尝寓居惠州，僧舍曰安寺，其后徙居嘉祐寺。 | 我曾经住在惠州，住在名叫安寺的僧舍里，后来搬到了嘉祐寺。 |
| 建中靖国元年，余自黄州量移汝州，过岭南，寓惠。 | 建中靖国元年，我从黄州被调往汝州，路过岭南，寄居在惠州。 |
| 惠人以予为知山者，因谓之曰：“山有石门、白水。” | 惠州人认为我熟悉山林，便对我说：“山中有石门和白水。” |
| 予以告其长老，愿一游焉。 | 我告诉他们寺庙的长老，希望能去那里一游。 |
| 老僧曰：“此山最幽，非君不能游。” | 老和尚说：“这座山非常幽静，不是您不能去游览。” |
| 予遂往。 | 我于是前往。 |
| 山行数里，至石门。 | 行走了几里山路，到了石门。 |
| 石门有泉，下流为溪，声如环佩。 | 石门有一股泉水，向下流入溪流，声音像玉环相击。 |
| 予濯足于溪上，觉神清气爽。 | 我在溪边洗脚，感到神清气爽。 |
| 因命童子取酒，与客饮于石上。 | 于是让童子拿酒，在石头上与客人饮酒。 |
| 酒酣，赋诗一首，题曰《游白水》。 | 酒喝得高兴时，写了一首诗，题为《游白水》。 |
| 既归，作《游白水书付过》。 | 回来之后，写了《游白水书付过》这篇文章。 |
三、文章赏析要点
| 内容 | 分析 |
| 游记结构清晰 | 文章按照时间顺序展开，层次分明，逻辑清晰。 |
| 自然描写细腻 | 苏轼善于捕捉自然细节，如“声如环佩”、“神清气爽”，增强画面感。 |
| 情感真挚 | 文中透露出作者对自然的热爱和内心的宁静，体现出豁达心境。 |
| 语言简练 | 全文用词简洁，语句流畅，没有过多修饰，体现苏轼“文如其人”的风格。 |
| 人文关怀 | 通过与老僧的对话，反映出他对当地风土人情的尊重与理解。 |
四、结语
《游白水书付过》是一篇充满自然之美与人文情怀的游记散文。苏轼在文中不仅描绘了白水山的秀美景色，更表达了自己在逆境中的豁达与超脱。这篇文章不仅是对自然的礼赞，也是对人生境界的思考，值得细细品味。