一、原文
岛初赴举,在京师。一日于驴上得句云:“鸟宿池边树,僧敲月下门。” 始欲着 “推” 字,又欲作 “敲” 字,炼之未定,于驴上吟哦,引手作推敲之势,观者讶之。时韩退之权京兆尹,车骑方出,岛不觉行至第三节,尚为手势未已。俄为左右拥至尹前。岛具对所得诗句,“推” 字与 “敲” 字未定,神游象外,不知回避。退之立马久之,谓岛曰:“‘敲’字佳。” 遂并辔而归,共论诗道,留连累日,因与岛为布衣之交。
二、重点注释
- 岛:贾岛,唐代诗人
- 赴举:参加科举考试
- 京师:京城,这里指长安
- 得句:想出诗句
- 始欲着:起初打算用
- 炼之未定:反复斟酌字句,拿不定主意
- 吟哦:吟咏诵读
- 引手:伸手
- 讶之:对他的举动感到惊讶
- 韩退之:韩愈,字退之
- 权京兆尹:代理京兆尹,京城长官
- 第三节:仪仗队伍的第三队
- 俄:不久
- 拥:推拥,挟持
- 具对:详细回答
- 神游象外:精神专注,心思在诗句上,忘掉周围一切
- 立马久之:停下马思考了很久
- 并辔:两匹马并排骑行
- 诗道:作诗的方法
- 留连:留恋,舍不得分开
- 布衣之交:普通平民之间的交情
三、全文白话翻译
贾岛当初到京城参加科举考试。有一天他在驴背上想出两句诗:“鸟宿池边树,僧敲月下门。” 起初想用 “推” 字,又想换成 “敲” 字,反复斟酌不能确定,就在驴背上吟咏诵读,还伸手做出推和敲的动作,看到的人都觉得很惊讶。
当时韩愈正代理京兆尹,车马仪仗刚好出行,贾岛不知不觉冲到仪仗第三队,还在不停做手势。很快就被随从推拥到韩愈面前。贾岛详细说出自己想出的诗句,说 “推” 字和 “敲” 字还没有定下来,精神全放在诗句上,忘记要回避仪仗。韩愈停下马思考很久,对贾岛说:“用‘敲’字更好。” 于是两人并排骑马回去,一起讨论作诗的道理,一连留恋数日,贾岛就这样和韩愈结成了布衣之交。
四、中心主旨
本文讲述贾岛斟酌诗句,在 “推”“敲” 二字反复思考,偶遇韩愈,韩愈认为 “敲” 字更佳的典故。后来推敲就成为固定词语,比喻写文章、做事的时候反复斟酌,仔细琢磨字句。
韩愈选择 “敲” 字的理由:月夜寂静,敲门有声,以动衬静,更有画面感,也符合僧人拜访的礼节。
五、常考题型要点
- 实词解释:赴举、炼、俄、具对、并辔、布衣之交
- 句子翻译:岛具对所得诗句,推字与敲字未定,神游象外,不知回避
- 启示:做学问、写文章要精益求精,认真钻研;也体现韩愈爱惜人才
- 成语:推敲,含义是反复斟酌字句
FAQ
问题 1:推敲文言文里面为什么韩愈认为敲字比推字好?
回答 1:推敲文言文里面,月夜环境安静,敲字有声音,可以以动衬静,而且僧人拜访他人,敲门更合乎礼仪,所以韩愈认为敲字更佳。
问题 2:推敲文言文的主人公是谁?
回答 2:推敲文言文主人公是唐代诗人贾岛,还有韩愈,这个典故就是贾岛炼字的故事。
问题 3:推敲文言文里面布衣之交是什么意思?
回答 3:推敲文言文里面布衣之交,意思是平等的平民之间的友谊,这里指贾岛和韩愈虽然身份差别很大,但是因为诗文成为好友。
免责申明
本内容仅作为语文文言文学习参考,不同版本教材选文略有差异,字词释义以课本和老师课堂讲解为准。


