问烽火戏诸侯原文及翻译注释

【烽火戏诸侯原文及翻译注释】“烽火戏诸侯”是中国古代历史中一个广为人知的故事，出自《史记·周本纪》。这个故事讲述了周幽王为博褒姒一笑，多次点燃烽火台，戏弄诸侯，最终导致国家灭亡的悲剧。这一典故常被用来警示统治者不要玩弄权术、失信于民。

一、原文

> 《史记·周本纪》节选：

> 烽火戏诸侯。幽王欲宠褒姒，乃废申后，立褒姒为后。又废太子宜臼，立褒姒子伯服为太子。周太史伯阳读《诗》曰：“‘山峻则崩，泽满则溢。’夫国之将亡，必多妖祥。今周将亡矣。”

> 幽王为烽火大鼓，有寇至则举烽火。诸侯见烽火，皆至。而无寇，褒姒大笑。幽王说之，因数举烽火。其后犬戎攻周，幽王击鼓，诸侯不至。幽王死于骊山之下，西周灭。

二、翻译

周幽王为了讨好宠妃褒姒，废黜了原来的皇后申后，立褒姒为后，并且废掉了太子宜臼，改立褒姒的儿子伯服为太子。周朝的大臣伯阳父在读《诗经》时感叹道：“山势高峻就会崩塌，水满了就会溢出。国家将要灭亡的时候，往往会出现很多怪异的现象。现在周朝快要灭亡了。”

为了逗褒姒开心，周幽王设置了烽火台和大鼓，一旦有敌人入侵，就点燃烽火，诸侯看到烽火就会赶来救援。但后来没有敌人，褒姒却因此大笑。周幽王非常高兴，于是多次点燃烽火来取悦她。等到后来犬戎真的攻打周朝时，周幽王再次击鼓，但诸侯们不再前来救援。最终，周幽王在骊山下被杀，西周就此灭亡。

三、注释

四、总结

“烽火戏诸侯”是一个典型的“失信于民”的历史教训。周幽王为了个人享乐，滥用国家权威，最终导致国家覆亡。这个故事不仅反映了古代政治的脆弱性，也提醒后人：权力不能建立在欺骗和虚伪之上，诚信才是治国之本。

通过这个故事，我们不仅能了解古代的政治运作方式，也能从中汲取深刻的教训，明白诚信与责任的重要性。