【武陵春原文及翻译】《武陵春》是宋代著名女词人李清照的作品,这首词以细腻的情感和优美的语言描绘了春日的景象与词人内心的愁绪。全词情感深沉,意境悠远,展现了李清照独特的艺术风格。
一、
《武陵春》通过描绘春天的景色,表达了作者对逝去美好时光的怀念以及对人生无常的感慨。词中运用了自然景物的描写来烘托内心的情感变化,语言婉约含蓄,情感真挚动人。
二、原文及翻译对照表
原文 | 翻译 |
风住尘香花已尽,日晚倦梳头。 | 风停了,花香散尽,天色已晚,连梳头都懒得做了。 |
见有人来,袜刬金钗溜,和羞走,倚门回首,却把青梅嗅。 | 看到有人来了,慌忙跑开,连鞋子都顾不上穿,发钗也掉了,害羞地跑开,靠在门边回头张望,假装闻着青梅。 |
春风又绿江南岸,明月何时照我还? | 春风再次吹绿了长江南岸,明月什么时候才能照着我回家呢? |
> 注:以上为《武陵春》的常见版本,部分字句在不同版本中略有差异。
三、创作背景简述
李清照生活在北宋末年至南宋初年,经历了国破家亡、流离失所的苦难。她的作品多反映个人情感与时代变迁的结合。《武陵春》虽写于早年,但其中流露出的对人生无常的感悟,也为她后期的词作奠定了情感基调。
四、艺术特色
1. 语言优美:用词典雅,富有音乐感。
2. 情感真挚:通过对自然景物的描写,抒发内心情感。
3. 结构紧凑:上下片衔接自然,情感层层递进。
五、结语
《武陵春》作为李清照的代表作之一,不仅展现了她卓越的文学才华,也反映了那个时代女性的内心世界。它以其细腻的情感和优美的语言,至今仍被广泛传诵和研究。