首页 >> 学识问答 >

陈太丘与友期译文注释是什么 原文翻译及重点注释详解

2026-08-12 15:19:51

《陈太丘与友期》是南朝刘义庆《世说新语》中的一则短文,讲述了陈太丘与朋友约定同行,朋友迟到后陈太丘离去,其子元方机智应对的故事。译文:陈太丘和朋友约定中午同行,过了中午朋友还没到,陈太丘不再等候就离开了。他离开后朋友才到。元方当时七岁,在门外玩耍。朋友问元方:“你父亲在吗?”元方回答:“等您很久没到,已经走了。”朋友便生气地说:“真不是人!和别人约定同行,却丢下别人自己走了。”元方说:“您和家父约定中午,您中午没到,就是不讲信用;对着儿子骂父亲,就是无礼。”朋友感到惭愧,下车拉元方,元方头也不回地走进家门。注释:陈太丘(陈寔)、期行(约定同行)、日中(正午)、舍去(放弃等候离开)、乃至(才到)、尊君(对别人父亲的尊称)、相委(丢下别人)、引(拉)、顾(回头看)。

【常见问题】

问题1:陈太丘与友期译文注释中“期行”的具体含义是什么?

回答1:在陈太丘与友期译文注释中,“期行”指约定一同出行,是理解全文情节的关键词,体现朋友之间守时的重要性。

问题2:陈太丘与友期译文注释里元方为何不理会朋友的道歉?

回答2:根据陈太丘与友期译文注释,元方因朋友先失信迟到,后又当众骂父,认为其无信无礼,所以“入门不顾”,表现出儿童坚持原则的品格。

问题3:陈太丘与友期译文注释中“尊君”和“家君”有什么区别?

回答3:在陈太丘与友期译文注释中,“尊君”是对别人父亲的敬称,而“家君”是对自己父亲的谦称,二者体现古代称谓的礼貌差异。

  免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。

 
分享:
最新文章
站长推荐