【徐文长传原文及翻译分别是什么】《徐文长传》是明代文学家张岱所写的一篇人物传记，记述了明代著名文学家、书画家徐渭（字文长）的生平事迹。文章以简洁而生动的语言，展现了徐文长才华横溢却命运多舛的一生。
一、
徐渭，字文长，浙江山阴人，自幼聪慧过人，博学多才，擅长诗文、书法、绘画、军事等。他一生坎坷，虽有经世之志，但仕途不顺，最终郁郁而终。张岱在《徐文长传》中通过对其性格、才华与人生经历的描写，表达了对这位奇才的敬佩与惋惜之情。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 徐文长者，山阴人也。 | 徐文长是浙江山阴人。 |
| 少有异才，读书过目成诵，年十二，能为古文辞。 | 他年少时就表现出非凡的才华，读书过目不忘，十二岁时就能写出古文辞赋。 |
| 稍长，益自负其才，不肯屈于人。 | 随着年龄增长，他更加自负自己的才能，不愿屈从于他人。 |
| 好游侠，善击剑，尝以布衣干谒诸公，皆不见用。 | 他喜欢行侠仗义，擅长击剑，曾以平民身份拜访各位权贵，但都不被重用。 |
| 其诗文书画，皆卓然可传。 | 他的诗文和书画都十分突出，足以流传后世。 |
| 然性情狂放，好饮酒，每饮必醉，醉则作诗，诗成则掷去。 | 但他性格狂放，喜爱饮酒，每次喝酒必醉，醉后便作诗，诗作完成后便随手丢弃。 |
| 或问之，曰：“吾不能以一纸易天下。” | 有人问他为什么这样，他说：“我不愿用一张纸换取天下。” |
| 世传其画，多荒率奇崛，非俗工所能及。 | 世人流传他的画作，大多风格荒诞奇特，不是普通工匠能够达到的。 |
| 盖其心高气傲，不屑屑于世俗之务。 | 大概是因为他心高气傲，不屑于世俗琐事。 |
| 晚年穷困，卖字为生，然其志不衰。 | 晚年生活贫困，靠卖字维持生计，但他的志向从未衰退。 |
三、结语
《徐文长传》不仅是一篇人物传记，更是一幅生动的明代文人画像。张岱通过对徐文长生平的回顾，揭示了一个才华横溢却命运多舛的士人形象。文章语言简练，情感真挚，读来令人感慨万千。
如需进一步了解徐文长的诗词、书画作品或其历史背景，可查阅相关文献资料。