大家好,小鑫来为大家解答以上的问题。人琴俱灭翻译,人琴俱亡翻译这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!
1、原文 王子猷(yóu)、子敬俱病笃(dǔ),而子敬先亡。
2、子猷问左右:“何以都(doū)不闻消息?此已丧(sàng)矣。
3、”语时了(liǎo)不悲。
4、便索舆来奔丧,都不哭。
5、 子敬素好琴,便径入坐灵床上,取子敬琴弹,弦既不调(tiáo),掷地云:“子敬子敬,人琴俱亡。
6、” 因恸(tòng)绝良久,月余亦卒。
7、 译文 王子猷、王子敬都病重,王子敬先去世了。
8、王子猷问手下的人:“为什么总听不到(王子敬的)消息呀?这(一定)是他已经死了。
9、”他说话时完全不悲伤。
10、就要坐轿子去看望丧事,一路上没有哭。
11、 王子敬一向喜欢弹琴,(王子猷)一直走进去坐在灵床旁,拿过子敬的琴来弹,有几根弦的声音已经不协调了,(王子猷)把琴扔在地上说:“子敬啊子敬,你的人和琴都死了!”于是痛哭了很久,几乎昏死过去。
12、一个多月后,(王子猷)也去世了。
13、 解释 【注释】: 人琴俱亡:形容看到遗物,怀念死者的悲伤心情。
14、常用来比喻对知己、亲友去世的悼念之情。
15、 王子猷:即王徽之,字子猷,王羲之的第五个儿子。
16、 子敬:即王献之,字子敬,王羲之的第七个儿子。
17、 笃:(病情)沉重 而:表承接,不译 左右:身边跟随的人 何以:即“以何”,为什么 都:总,竟 此:这 了:完全 索:要 舆:轿子 丧:丧事 余:整数的零头 矣:语气助词,表肯定语气,可译为“了” 语:动词,说话 素:向来,一向 琴:动词,弹琴 既:已经 掷:扔 俱:全,都; 亡:死亡,不存在。
18、 绝:气息终止,死亡。
19、 都:副词,总,竟。
20、 径:直往。
21、 调:协调。
22、 因:于是,就。
23、 恸:痛苦,极度悲伤。
24、 良:很。
25、 卒:死。
26、人琴俱亡形容睹物思人,痛悼亡友。
27、出自南朝·宋·刘义庆《世说新语·伤逝》。
28、解 释 形容睹物思人,痛悼亡友。
29、近义词 人琴俱逝、睹物思人、人琴两亡 译文 王子猷、王子敬都病重,王子敬先去世了。
30、王子猷问手下的人:“为什么总听不到(王子敬的)消息呀?这(一定)是他已经死了。
31、”他说话时完全不悲伤。
32、就要坐轿子去看望丧事,一路上没有哭。
33、王子敬一向喜欢弹琴,(王子猷)一直走进去坐在灵床旁,拿过子敬的琴来弹,有几根弦的声音已经不协调了,(王子猷)把琴扔在地上说:“子敬啊子敬,你的人和琴都死了!”于是痛哭了很久,几乎昏死过去。
34、一个多月后,(王子猷)也去世了。
35、原文 王子猷(yóu)、子敬俱病笃(dǔ),而子敬先亡。
36、子猷问左右:“何以都(doū)不闻消息?此已丧(sàng)矣。
37、”语时了(liǎo)不悲。
38、便索舆来奔丧,都不哭。
39、子敬素好琴,便径入坐灵床上,取子敬琴弹,弦既不调(tiáo),掷地云:“子敬子敬,人琴俱亡。
40、” 因恸(tòng)绝良久,月余亦卒。
41、译文 王子猷、王子敬都病重,王子敬先去世了。
42、王子猷问手下的人:“为什么总听不到(王子敬的)消息呀?这(一定)是他已经死了。
43、”他说话时完全不悲伤。
44、就要坐轿子去看望丧事,一路上没有哭。
45、王子敬一向喜欢弹琴,(王子猷)一直走进去坐在灵床旁,拿过子敬的琴来弹,有几根弦的声音已经不协调了,(王子猷)把琴扔在地上说:“子敬啊子敬,你的人和琴都死了!”于是痛哭了很久,几乎昏死过去。
46、一个多月后,(王子猷)也去世了。
47、原文 王子猷、子敬俱病笃,而子敬先亡。
48、子猷问左右:“何以都不闻消息?此已丧矣。
49、”语时了不悲。
50、便索舆来奔丧,都不哭。
51、 子敬素好琴,便径入坐灵床上,取子敬琴弹,弦既不调,掷地云:“子敬子敬,人琴俱亡。
52、” 因恸绝良久,月余亦卒。
53、译文 王子猷、王子敬都病重,子敬先去世了。
54、王子猷问手下的人:“为什么总听不到(子敬的)消息?这(一定)是他已经死了。
55、”他说话时竟完全不悲伤。
56、就要坐轿子去看望丧事,一路上竟没有哭。
57、 子敬一向喜欢弹琴,(子猷)一直走进去坐在停放尸体的床铺上,拿过子敬的琴来弹,弦的声音已经不协调了,(子猷)把琴扔在地上说:“子敬啊子敬,你人和琴都死了!”于是痛哭了很久,几乎要昏死过去。
58、过了一个多月,(子猷)也去世了。
59、 成语释义:人琴俱亡形容看到遗物,怀念死者的悲伤心情。
60、常用来比喻对知己、亲友去世的悼念之情。
61、你看一下我引用的参考资料~王子猷、王子敬都病重,王子敬先去世了。
62、王子猷问手下的人:“为什么总听不到(王子敬的)消息呀?这(一定)是他已经死了。
63、”他说话时完全不悲伤。
64、就要坐轿子去看望丧事,一路上没有哭。
65、 王子敬一向喜欢弹琴,(王子猷)一直走进去坐在灵床旁,拿过子敬的琴来弹,有几根弦的声音已经不协调了,(王子猷)把琴扔在地上说:“子敬啊子敬,你的人和琴都死了!”于是痛哭了很久,几乎昏死过去。
66、一个多月后,(王子猷)也去世了。
本文到此分享完毕,希望对大家有所帮助。